Hula, greseli, puncte slabe in cartea: Ingradirea nu este schisma(partea I-a)

Cartea: Îngrădirea nu este schismă – Lămuriri datorate, Protopresbiter Theodoros Zisis, Suceava 2018 Asociația Sfinții Mărturisitori din Închisori Bucovina

la pag. 5:

„au trecut la așa-numita îngrădire

— expresia e deficitara si chiar eretica nu exista asa-numita/zisa ingradire ptr ca ar insemna ca o asemenea ingradire e o ingradire falsa, dar canonul 15 Sin I-II nu are o ingradire falsa, ptr ca insusi canonul 15 spune de : numitului episcop(original Pidalion 1844), daca ingradirea e asa-numita/zisa inseamna ca si Duhul Sfant e asa-numitul Duhul Sfant adica un FALS DUH(UL) SFANT, sa ne fereasca Dumnezeu de asa hula, dar sa speram ca este doar o traducere proasta si nu exista asa ceva in original, daca nu este asa(adica doar o traducere proasta) atunci carticica incepe cu o HULA ASUPRA DUHULUI SFANT , Duhul Sfant ce a insuflat acest canon ceea ce e foarte grav(a numi pe Duhul Sfant: asa-zis Duh(ul) Sfant prin termenul asa-numita ingradire)

Apropo la pag. 9 si 34 punctul e) tot ei folosesc termenul așa-ziși episcopi/așa-zis episcop (sa ne fereasca Dumnezeu de asa hula : asa-numita[zisa] ingradire ) se cam pare ca nu e traducere gresita si chiar au zis-o(hula cu asa-numita ingradire).

la pag.11 si 35 punctul h) zic ei: cel ce se numește episcop

—-

la pag.9

„clericii din orice treapta și funcție

— noi nu cunoastem ca, clericii sa aibe functie deci sa fie FUNCTIONARI la stat(sper ca iar sa fi fost o traducere gresita aceasta cu functia)

funcție sf [At: BĂLCESCU, M. V. 3 / V: ~iune / Pl: ~ii / E: fr fonction, lat fonctio, -onis] (Șîf funcțiune) 1 Activitate administrativă pe care o prestează cineva în mod regulat și organizat într-o instituție, în schimbul unui salariu Si: $serviciu, slujbă, post. 2 Grad pe care îl deține cineva într-o ierarhie administrativă.

funcționar, ~ă smf [At: NEGRUZZI, S. I, 36 / P: ~ți-o~ / Pl: ~i, ~e / E: fonctionnaire] Persoană care îndeplinește o muncă cu caracter administrativ Si: slujbaș, (șdp) birocrat, (iuz) amploiat, (reg) brăslaș.

=====deci

  • functie—>functionar = angajat

—-

la pag.11 s-a optat ptr. traducerea mai slaba adica:

  • desfăcându-se“ a diac. Floca

in locul traducerii

  • îngrădindu-se“ din Pidalionul de la 1844

la subnota 1(din aceeasi carte) pag.12 se explica acest lucru dar totusi de ce se opteaza ptr. o varianta mai slaba?

—-

pag. 17

„bastion instituțional…sistemul sinodal“

INSTITUȚIONÁL, -Ă, instituționali, -e, adj. Care aparține unei instituții, privitor la o instituție (socială); care se face în cadrul unei instituții; organizat oficial. [Pr.: -ți-o-] – Din fr. institutionnel.

sursa: DEX ’98 (1998)m

INSTITÚȚIE, instituții, s. f. 1. Organ sau organizație (de stat) care desfășoară activități cu caracter social, cultural, administrativ etc. 2. Formă de organizare a raporturilor sociale, potrivit normelor juridice stabilite pe domenii de activitate; institut (3). Instituția căsătoriei. 3. Organizație care desfășoară o activitate de interes internațional. [Var.: instituțiúne s. f.] – Din fr. institution, lat. institutio, -onis.

sursa: DEX ’98 (1998) adă

INSTITÚȚIE, instituții, s. f. 1. (Adesea cu determinări care-i arată specificul) Ansamblu de servicii, cu funcționarii respectivi, avînd în competința sa o anumită ramură de activitate (economică, culturală etc.). Nici un alt oraș din lume nu are atîtea școli și atîtea instituții de cultură ca Moscova. STANCU, U.R.S.S. 100. 2. Formă de organizare a raporturilor sociale, repetate și tipizate potrivit normelor juridice stabilite pe domenii de activitate și oglindind caracterul istoric al orînduirii societății respective. Instituția căsătoriei. ▭ Instituțiile politice noi, create în concordanță cu ideile înaintate, servesc pentru înlăturarea prin forță a vechilor relații de producție pentru a da cîmp liber dezvoltării forțelor de producție. CONTEMPORANUL, S. II, 1953, nr. 338, 1/2.

sursa: DLRLC (1955-1957) adăugată de LauraGellner

INSTITÚȚIE s.f. 1. Formă de organizare a unor raporturi socialepolitice, juridice etc. – parte a suprastructurii. 2. Organ, unitate cu caracter politic, economic, administrativ etc. care cuprinde o anumită activitate, care îmbrățișează un anumit domeniu etc. ♦ Așezământ. [Gen. -iei, var. instituțiune s.f. / cf. fr. institution, lat. institutio].

sursa: DN (1986)

INSTITÚȚIE1 ~i f. Organ sau unitate (de stat) care îndeplinește anumite funcții (administrative, economice, politice, cultural-educative etc.) sau cuprinde un anumit domeniu de activitate. [G.-D. instituției; Sil. -ți-e] /

=====De cand Biserica apartine de stat si e o ramura sub conducerea statului???????

Advertisements